苏鲁巴克箴言—Instructions of Shuruppak

理丠

理丠

其他整理

  • 2020年10月21日

《苏鲁巴克箴言》(Instructions of Shuruppak)可以追溯到公元前3000年,是目前世界人类历史上已知的最古老的文学作品之一。《箴言》写在泥板文书上,以讲述这位神秘的苏美尔国王奉行的道德准则,后来,这些准则让他赢得神的青睐,使得他在洪水退去后统治美索不达米亚。

  • 故事场景:苏美尔(古地区名)
  • 发现地:美索不达米亚
  • 记载:大洪水
  • 体裁:箴言
  • 使用:楔形文字

1-13

在那些日子,在那些遥远的日子里,
在那些夜晚,在那些遥远的夜晚里,
在那些岁月,在那些遥远的岁月里,

那时,这片土地上住着一位知道如何用精致语言说话的智者;
Curuppag是一位聪明的人,他知道如何用精致的语言说话,他住在这片土地上。

Curuppag给他的儿子下了指示;
乌巴拉图图(Ubara Tutu)的儿子舒尔卢帕克(Curuppag)指示他的儿子吉尤德苏拉(Zi-ud-sura):

我儿,让我来告诉你:你应该注意了!
吉尤德苏拉,让我跟你说一句话:你应该注意了!

不要忽视我的指示!
不要违背我说的话!
老人的教诲是宝贵的;
你应该遵守它们!

注:

  • Shuruppak,苏鲁巴克。又译为舒鲁帕克,乌鲁克北方的一座城市,曾是苏美尔人建立的大城市之一,始建于公元前3000年乌鲁克后期。
  • Curuppag,舒尔卢帕克。
  • Zi-ud-sura,吉尤德苏拉。“圣经的大洪水故事是吸收了两河传说改编成的,苏美尔语的‘吉尤德苏拉’(Zi-ud-sura)就是阿卡德语里的‘乌特纳皮什提牟’(Utanapishtim),也就是圣经里的‘诺亚’(Noah)。”

14

你不应该买一头会叫的驴子;
它会让你的肚子裂开。

15-18

你不应该把田地放在路上……
你不应该在小路上犁地……
你不应该在你的地里挖井,因为人们会在上面给你造成损害。
你不应该把房子放在公共广场旁边,因为那里总是有人群。

19-20

你不应该为别人担保:那个人会控制你;
而你自己,也不应该让别人为你担保。(那个人会瞧不起你的)

21

你不应该检察一个人:洪水会把它都还给你的。

22-27

你不应该在争吵的地方闲逛;
你不应该让这场争吵使你成为证人。
你不应该让你自己……在一场争吵中。
你不应该引起争吵……在宫殿的大门。
站在一边不要争吵……
你不应该走另一条的路。

28-31

你不应该偷任何东西;你不应该……你自己。
你不应该破门而入;你不应该想要钱箱。
小偷是狮子,但被抓住后,他将成为奴隶。
我的孩子,你不应该抢劫;你不应该用斧头砍伤自己。

32-34

你不应该让年轻人当伴郎;你不应该……你自己。
你不应该和已婚的年轻女子玩耍:诽谤可能是严重的。
我的孩子,你不应该一个人和已婚女人坐在一个房间里。

35-38

你不应该吵架;你不应该丢脸。
你不应该……撒谎……
你不应该自夸;那你的话就可信了。
你不应该花太长时间来思考;你不能忍受……看一下。

39-41

你不应该和任何人吃偷吃的食物。你不应该把手伸进血里。
你把骨头分配了之后。
你将会被用来恢复牛的(骨头),你将会被用来恢复绵羊的(骨头)。

42-43

你不应该说错话;
后来它会为你打下一个陷阱。

44-46

你不应该把羊群分散到未知的牧场里。
你不应该雇别人的牛来作不确定的事。
一个安全……意味着一个安全的旅程。

48

你不应该买一个波斯野驴:它只持续到一天结束。

注:

  • 波斯野驴不像驴那么温顺,无法驯服。

49

你不该和你的奴隶女孩做爱:她会把你嚼碎。

50

你不应该强烈诅咒:它会反弹你。

51-52

你不应该拉近你无法到达的水,它会使你虚弱。
1行不清楚

53

你不应该赶走债务人:他会对你怀有敌意。

54-57

你不应该和一个傲慢的人建立一个家:
他会让你的生活像个奴隶女孩一样。
你无法穿越任何人类居住的地方,而没有被叫喊:
“你去吧!你去吧!”

58-59

你不应该撤消……花园的芦苇篱笆;
“恢复它!恢复它!”他们会对你说的。

60

你不应该给陌生人食物;你不应该消除争吵。

61-62

我儿,你不应该使用暴力。
你不应该对某人的女儿犯罪强奸;院子会获悉这类事。

63-64

你不应该赶走一个强大的人;你不应该破坏外墙。
你不应该赶走一个年轻人;你不能让他反对这个城市。

65-66

造谣中伤者的眼睛总是像纺锤一样狡猾,四处移动。
你永远不要留在他的面前;他的意图不应该被允许对你产生影响。

67

你不应该像骗子一样夸口:(那你的话就可信了)。

68-72

你已经到达成年的领域,你不应该再用“手跳”。
勇士是独一无二的,他独自一人是平等的;
Utu是独一无二的,他独自一个人是平等的。
和你的生活,你应该永远站在战士的身边;
和你的生活,你应该总是站在Utu的一边。

注:

  • 用“手跳”应该指的是用“年轻的想法思考和做事”。
  • Utu,这里应该指的是乌巴拉图图(Ubara Tutu)。

73-75

Curuppag把这些指示给了他儿子。
Curuppag,Ubara Tutu的儿子,
他把这些指示给了他的儿子Zi-ud-sura。

76-82

第二次,Curuppag给了他儿子指示。
Curuppag,Ubara Tutu的儿子,他把这些指示给了他的儿子Zi-ud-sura:

我儿,让我来告诉你:你应该注意了!
Zi-ud-sura,让我跟你说一句话:你应该注意了!

不要忽视我的指示!
不要违背我说的话!
(老人的教诲是宝贵的;你应该遵守它们!)

83-91

喝啤酒的嘴…….
我的小宝贝…….
喝啤酒的嘴…….
Ninkasi…….….
(5行不清楚)

注:

  • 宁卡西,啤酒女神。堪称苏美尔神系中历史最久远、影响范围最广的神祇之一,早在公元前2900~前2350年的苏美尔早期王朝时期(EarlyDynasticPeriod),她就已经被当做啤酒的象征及其酿造业的守护者。在当时的圣歌中,她被称颂为“欲望满足者”。

92-93

你自己的人将不会为你回报偿还。
芦苇荡是……它们是可以隐藏造谣中伤的。

94-96

宫殿就像一条强大的河流:它的中间是用角或长牙顶伤的牛;
流入的东西永远不够填满它,
而流出的东西永远不会停止。

97-100

当它是关于别人的面包时,很容易说“我会把它给你”,
但是实际付出的时间可以远远地像天空一样。
如果你追着那个说“我会把它给你”的男人,
他会说:“我不能把它给你——面包刚刚就已经结束了”。

101-102

财产是需要扩展的东西;
但没有什么能与我的孩子们相提并论。

103-105

艺术性的嘴巴会背诵单词;
严苛的嘴巴带来诉讼文书;
甜美的嘴巴采集甜美的药草。

106-108

喋喋不休的人装满了他的面包袋;
傲慢的人拿着一个空袋子,
只能用吹嘘来填满他空虚的嘴巴。

109

用皮革工作的人最终也会用他自己的皮革工作。

110

强人可以从任何人的手掌之中逃脱。

111-114

傻瓜会失去一些东西。
睡觉的时候,傻瓜会失去一些东西。
“别把我绑起来!”他恳求道;
“让我活下去!”他恳求道。

115-117

轻率的法令命运;
无耻的人把东西堆在别人的腿上:
“我是这样的人,我值得钦佩。”

118

软弱妻子总是被命运抓住。

119-123

如果你雇了一个工人,他会和你分享面包袋;
他和你从一个袋子里吃饭,然后和你一起把袋子吃完。
那他就会退出和你的合作,
说“我得靠什么过活”,
他将在皇宫服役。

124-125

你告诉你儿子到你家来;
你告诉你女儿回她的女宿舍去。

126

你不应该在喝啤酒的时候做出判决(说三道四)。

127

你不应该过分担心房子里有什么东西离开。

128-130

天空很远,地最珍惜,
有了天空,你的财富才会成倍地增加,
所有的外国土地都在它下面呼吸。

131-133

在收获时节,在最无价的时候,像女奴一样收集,像女王一样吃饭;
我的儿子,像女奴一样收集,像女王一样吃饭,
事情应该就是这样。

134-142

侮辱只能伤到皮肤,贪婪的眼睛却能杀人。
说谎者大喊大叫,撕裂了他的衣服。
侮辱给恶人带来忠告。
傲慢的说话就像是脓肿:
一种草本植物,使胃部不适。
(1行不清楚。)
我祈祷的话语带来丰盛。
祈祷是冷却心灵的凉水。
只有侮辱和愚蠢的言辞才会受到这片土地的关注。

143-145

Curuppag把这些指示给了他儿子。
Curuppag,Ubara Tutu的儿子,
他把这些指示给了他的儿子Zi-ud-sura。

146-152

第三次,Curuppag给了他儿子指示。
Curuppag,Ubara Tutu的儿子,他把这些指示给了他的儿子Zi-ud-sura:

我儿,让我来告诉你:你应该注意了!
Zi-ud-sura,让我跟你说一句话:你应该注意了!

不要忽视我的指示!
不要违背我说的话!
(老人的教诲是宝贵的;你应该遵守它们!)

153

你不应该打一个农民的儿子:他给你修了堤坝和沟渠。

154-164

你不应该买妓女:她是个嘴巴咬人的人。
你不应该买生出奴隶的房子:他是一种使人胃部不适的药草。
你不应该买一个自由人:他总是靠在墙上。
你不应该买宫廷女奴,她永远是最底层的。
你宁可把一个外国奴隶从山上带下来,
或者你应该从他是外国人的地方带一个人来;
我儿,日出的地方,他必倒水给你,他必在你前面行走。
他不属于任何家庭,所以他不想去他的家庭;
他不属于任何城市,所以他不想去他的城市。
(他不能敲门……他不能进入……
他不会和你在一起……他不会对你放肆。)

165-167

我的孩子,你不应该独自向东旅行。
你的熟人不应该……

168-169

放在另一个之上的名称……
你不应该把一座山堆积在另一座山上。

170-171

命运是一条湿润的堤岸;
它可以让人滑倒。

172-174

哥哥真的像父亲,姐姐真的像母亲。
所以要听你哥哥的话,
你应该顺从你的姐姐,就像她是你的母亲一样。

175-176

你不应该只用眼睛工作;
你的财物不能单靠你的嘴巴成倍增加。

177

那个粗心大意的人毁了他的家庭。

178-180

由于对食物的需求,一些人不得不登山;
它还带来了叛徒和外国人,
因为对食物的需求使其他人从山上下来。

181-182

一座小城市为它的国王提供一头小牛犊;
一座大城市则挖出一块专属土地。

183-188

……装备精良。
穷人给富人带来了各种疾病。
已婚男子装备精良;
未婚的人在干草堆里铺床。
想要毁掉一座房子的人就会去毁掉这座房子;
谁想要起来,谁就会继续往上爬。

189-192

抓住一头巨大公牛的脖子,
你可以过河。
通过与你们城市的强人并肩前行,
我的孩子,你一定会登高的。

193-201

当你从山上带来一个女奴的时候,她带来了善恶两方面的东西。
善在手中,恶在心中。
心不放过善,心也不放过恶。
仿佛这是一个水深火热的地方,心不弃善。
邪恶是储藏室……
(2行不清楚。)
愿这艘载有恶魔的船沉入河中!
愿他的水袋在沙漠中裂开!

202-203

一颗充满爱心的心维系着一个家庭;
一颗可恨的心会毁掉一个家庭。

204-207

拥有权威、拥有财产、坚定不移,都是高贵的神力。
你应该屈从于受人尊敬的人;
你在权势面前应该谦虚。
我的孩子,这样你就能在与恶人的斗争中幸免于难了。

208-212

你不应该在节日期间选择妻子。
她的内心是虚幻的,她的外表是虚幻的。
她身上的银子是借来的;她身上的青金石是借来的。
(取而代之的是这样一句话:……她身上的珠宝是借来的,她身上的珠宝是借来的。)
她的衣服是借来的,细麻布衣服是借来的。
……没有什么是可以与之相比的。

213-214

你不应该买一头……公牛。
你不应该买一头恶毒的公牛;……牛畜上有一个洞……

215

一位任命一位可靠的女性,为了一个好的家庭。

216-217

你不应该在收获的时候买驴。
一头吃……的驴子。
将会……和另一头驴子在一起。

218-219

一头恶毒的驴子挂着它的脖子;
然而,一个恶毒的人,我的儿子……

220

一个女人用她自己的财产毁了房子。

221

醉汉会淹没庄稼。

222-234

一个女窃贼……梯子;
她像苍蝇一样飞进了房子里。
一只雌性动物……在街上。
一只母猪在街上哺乳它的孩子。
一位刺伤自己的女人开始哭泣。
在她手里拿着刺伤她的锭子。
她走进每一个房子;
她凝视所有的街道……
她不停地说:“出去!”
她环顾所有女儿墙的周围。
她在吵架的地方喘息。
(2行不清楚)

235-241

嫁娶……谁人的心厌恶
我的儿子……
(4行不清楚)
一颗充满喜悦的心……

242-244

没有什么值得珍视,但生活应该是甜蜜的。
你不应该服从于事物;事物应该服从于你。
我的儿子……

245

你不应该……粮食,它们……是众多的。

246-247

你不应该虐待母羊;否则你就会生出一个女儿。
你不应该把一块土壤扔进金钱箱里;否则你就会生出一个儿子。

248-249

你不应该诱拐一位妻子;你不应该让她哭泣。
妻子被诱拐的地方……

251

“让我们兜圈子跑吧,说:‘哦,我的脚,哦,我的脖子!’让我们用联合起来的力量做强有力的弓!

252-253

你不应该杀害一个……,他是一个出生于……的孩子。
你不应该杀害……像……,你不应该束缚他。

254

妇女宿舍里的奶妈决定了他们主人的命运。

255-260

你不应该傲慢地对你母亲说话;那会使你产生怨恨。
你不应该质疑你母亲和你个人上帝的话。
母亲像Utu一样,生了这个男人;父亲像神明一样,使这个男人聪明。
父亲就像神明:他的话是可靠的。
父亲的指示应该遵守。

261

没有郊区,城市也就没有中心。

262-263

我的儿子,一块位于堤坝底部的田地,
不管是湿润还是干燥,都是一份收入的来源。

264

令人难以置信的是,有些东西永远失去了。

265

……Dilmun……

266-271

迷路对狗来说是有害的;对于一个男人来说则是可怕的。
在群山边缘的陌生道路上,
山中的诸神都是吃人的。
他们没有像男人一样在那里建造房子;
他们没有像男人一样在那里建造城市。
(1行不清楚)

272-273

对于牧羊人来说,他不再寻找,他不再把羊群带回家。
对于农夫来说,他不再耕田,(一行不清楚)。

274-276

这份文字礼物是一种抚慰心灵的东西……
当它进入宫殿时,它能抚慰心灵……
千言万语的恩赐……星星。

277

这些是Ubara Tutu的儿子Curuppag给出的指示。

278-280

赞美完成了伟大石碑的女士,少女的Nisaba,
Curuppag,Ubara Tutu的儿子给出他的指示!

注:

  • Nisaba,尼沙巴,其标记物是谷穗。农业、学术和书记女神。从法拉时代就有记载。

🔙
🔜