活力乖张,荒诞媚俗,偶尔引人注目:对东京奥运会开幕仪式的解读

理丠

理丠

其它翻译​|OtherTranslations

升起日本国旗,唱起日本国歌,是东京奥运会开幕仪式第一个静止的时刻。在一片空荡荡的体育场座位前,缺乏外部解说,是对这场流行病的赤裸裸的提醒

这一形象比以往任何一个“分开但不是孤独”主题的象征都更加强化了人们的乐观情绪(对一些人来说是错位的,对另一些人来说却是充满希望),尽管疫情造成了障碍,但仍将继续举办奥运会

奥运会开幕仪式伴随着一定的期待:大型合唱、头顶摄像和烟花表演。今年的勾选了所有这些选项。据解说员介绍,仅开幕瞬间就有694场烟花表演。

东京的艺术节目兼收并蓄,既有动画、真人表演,也有预先录制的表演者。风格精湛的表演者与做常规动作的普通人结合在一起。一些频道的解说员充满了象征意义,几乎没有给观众留下多少想象的空间。

从一颗盛开种子的开场图像开始,每一个符号都得到了解释。

主角毫无疑问是日本人

在巨大的富士山发光雕像前,在体育场壮观的灯光和音乐下,表演的该节目是一系列离散序列的集合。对于提及在1972年慕尼黑奥运会上被谋杀的以色列代表和因新冠病毒而输掉比赛的代表的“悼念”,舞者森山未来的表演是一个人力量的缩影

在这个阴郁的反思后,我们突然被带到了日本江户时代的生活写照上。一套风格独特的建筑套路伴随着一首传统的作品歌曲,变成了一个踢踏舞团。

古代和现代的融合,个人和整体之间的相互作用,在整个仪式上都有回响。一个单独的小提琴家调音,其他音乐家逐渐加入,成为一个管弦乐队。这恰如其分地与世界各国运动员汇聚一堂共同打造奥运会相提并论。

运动员游行是一场甜蜜但混乱的活动。205个国家或地区之后,艺术节目重新开始,拍摄了不同的快照。

一群扮演世界媒体的小丑;一些跳舞的孩子们在搬动五颜六色的盒子;抬头仰望天空,一个由1824个无人机组成的光球正在变成一个旋转的球体;一些代表亚洲的孩子,他们唱着列侬/小野的经典歌曲《Imagine》。

然后是与代表非洲的安吉丽克·基乔(Angelique Kidjo),代表欧洲的亚历杭德罗·桑兹(Alejandro Sanz),代表美洲的约翰·传奇(John Legend)以及代表大洋洲的凯斯·厄本(Keith Urban)一同亮相。

与以往的开幕式相比,这不是一个线性的叙述,而是一系列孤立、离散部分的集合。这不是对主办国的庆祝(但是它在语气和风格上无疑也在歌颂日本本身),这种风格和表演的折衷,混杂成了一种持续时间的演出,使得你可以在那里漫步、进进出出。

在一起(同舟共济)

正式开幕仪式前的官方发言提到了“体育的凝聚力”,难民运动员的加入,以及国际奥委会的座右铭“更快、更高、更强”的修改,将“Together”一词包括在内

“在一起”讲述一个挥之不去的世界,这个世界还在新冠肺炎强制分隔的残余物中徘徊。考虑到现时的紧缩,颁奖典礼相对低调,但演讲的乐观情绪与表演者压倒一切的热情不减反增不是溺水,而是挥手(而且挥手的次数更多)。

没有愤世嫉俗的余地,只有精力充沛的无限乖张。这个仪式非常“genki”(一个日语单词,没有直接的英文翻译,大致意思是“能量”或“活力”),略带媚俗,但呈现出令人惊讶的多样化的当代日本代表

游行后部分的最大亮点是描绘50个运动项目的象形图的动画表演。通过一种人体木偶将象形图从二维移动到三维,符合现实生活中的定格动画,高保真和低保真平分秋色。

完全怪异的行为让它看起来不被忽视,正如微小的人为错误所表明的那样:实时的真人,在精确的编排框架内操作,与现场表演的现实和变幻莫测相撞。这完全引人注目。

然后,就在你认为他们不能在组合中加入更多兼收并蓄的成分时,来自日本最古老艺术形式歌舞伎的表演者上场,配上日本当代爵士乐钢琴家上原广美的具体化表演。

意想不到和鼓舞人心

从追踪来自希腊的火炬之旅的必备视频拼贴开始,火炬进入体育场,并在《拉威尔·波莱罗》音乐中进行了面对面的交流。当它与日本棒球传奇人物、八十多岁的王贞治一起降落时,从华丽的技术和编舞中获得片刻喘息。在这个属于人类的时刻,被迫放慢脚步,以他的节奏体验世界,一起真正体会到独处意味着什么。

演出的大结局,是网球选手大阪直美的亮相来点燃火炬。一个混合血统的人。出于这个原因,大阪并不总是被日本同质化的社会所接受,她最近因谈论媒体审查对她的心理健康造成的影响以及由此而受到的尖酸刻薄,而受到全世界的关注。

这些因素都使大阪成为一个意想不到的、鼓舞人心的选择。随着象征性的富士山开放,她登上内部楼梯到达火炬,点燃火种,火焰在接下来的17天里都会聚集燃烧。就这样,随着又一个人类时刻的到来,奥运会开始了。


🔙

🔜