马克·吐温的十大写作技巧

理丠

理丠

其它翻译​|OtherTranslations

马克·吐温(Mark Twain)被广泛认为是他那个时代最伟大的美国作家经常被问及有关写作艺术和手工艺的建议。有时,著名的幽默家会认真回应,有时则不会。在这里,从他的书信、散文,小说和演讲中摘录了马克·吐温关于作家手艺最令人难忘的10点建议。

  • 首先获取您的事实,然后可以根据需要尽可能多地扭曲它们。——Quoted by Rudyard Kipling in From Sea to Sea (1899)
  • 使用正确的单词,而不是其第二个表亲(近义词)。——”Fenimore Cooper’s Literary Offences” (1895)
  • 至于形容词:如有疑问,请淘汰删除。——Pudd’nhead Wilson (1894)
  • 不必期望第一次就拿到正确的书本。开始着手、修改或是重写。上帝只是偶尔才会显示雷声和闪电,因此它们总是引起注意。这些是上帝的形容词,如果你打雷闪电太多,读者便渐渐失去了兴趣。——Letter to Orion Clemens (March 1878)
  • 每当您倾向于非常写作时,就用该死的代替。您的编辑将会删除它,但作品也将保持原样。——frequently attributed to Twain, but the source is unknown
  • 使用良好的语法。——”Fenimore Cooper’s Literary Offences” (1895)
  • 该死(如果你允许使用这个表达),那么站起来,绕着街区转一圈,让情绪吹散你。多愁善感适合女孩……从很多人那里,有一件事我不能忍受,也不会忍受,那就是,佯装的多愁善感。——Letter to Will Bowen (1876)
  • 使用通俗易懂的语言、简短的词语和句子。这就是英语写作的方式。这是现代的方式,也是最好的方式。坚持下去;不要让花言巧语和喋喋不休的句子悄悄进来。——Letter to D. W. Bowser (March 1880)
  • 开始写一篇文章的时间,就是当你把它做得令你满意的时候。到那时,你开始清晰而有逻辑地感知到你真正想要说的是什么。——Mark Twain’s Notebook: 1902-1903
  • 无薪写作,直到有人提供薪水为止。如果三年之内都没有人提出要约,尝试以最含蓄的自信心看待这种情况。——”Mark Twain’s General Reply”

🔙
🔜