犹太人建国历史之《贝尔福宣言》

理丠

理丠

其它翻译​|OtherTranslations

《贝尔福宣言》(the Balfour Declaration)是1917年11月2日英国外交大臣亚瑟·贝尔福(Arthur James Balfour)写给罗斯柴尔德(Rothschild)勋爵的一封信,信中公开表示英国支持在巴勒斯坦建立犹太人家园。1922年,《贝尔福宣言》引导国际联盟(League of Nations)将巴勒斯坦委托给联合王国(United Kingdom)

背景

《贝尔福宣言》是多年仔细谈判的产物。在流散了几个世纪之后,1894年法国的德雷福斯事件震惊了犹太人,使他们意识到,除非他们拥有自己的国家,否则他们将无法免受专制的反犹太主义的伤害。作为回应,犹太人创造了政治犹太复国主义的新概念,认为通过积极的政治操纵,可以创建一个犹太人的家园。到第一次世界大战开始时,犹太复国主义已经成为一个流行的概念。

第一次世界大战与哈伊姆·魏茨曼

第一次世界大战期间,英国需要帮助。由于德国(英国在第一次世界大战期间的敌人)已经垄断了丙酮的生产,丙酮是武器生产的重要成分。如果哈伊姆·魏茨曼(Chaim Weizmann)没有发明一种允许英国人自己制造液态丙酮的发酵工艺,那么英国可能早已经输掉了这场战争。

正是这种发酵过程使得魏茨曼引起了大卫·劳合·乔治(弹药部长)和亚瑟·贝尔福的注意。哈伊姆·魏茨曼不仅是一位科学家,他还是犹太复国主义运动的领导人。

外交

魏茨曼与劳合·乔治和贝尔福的联系仍在继续,即使在劳合·乔治成为首相,贝尔福于1916年被调到外交部后也是如此。其他犹太复国主义领导人,如纳胡姆·索科洛(Nahum Sokolow)也向英国施压,要求其支持巴勒斯坦的犹太家园贝尔福本人赞成建立一个犹太国家,大不列颠也特别支持,认为这是一种政策行为。英国希望美国加入第一次世界大战,通过支持巴勒斯坦的犹太家园,那么世界犹太社区就将能够影响到美国加入帮助他们的战争之中。

《贝尔福宣言》的宣布

虽然《贝尔福宣言》经过了几次起草,但最终的版本是在1917年11月2日贝尔福写给英国犹太复国主义联合会主席罗斯柴尔德勋爵的一封信中发布的。信的正文引用了1917年10月31日英国内阁会议的决定。

1922年7月24日,国际联盟接受了这一宣言,并将其体现在给予英国对巴勒斯坦的临时行政控制的授权当中。

白皮书

1939年,英国违背了《贝尔福宣言》,发表了白皮书,声明建立犹太国家不再是英国的政策。也正是由于英国改变了对巴勒斯坦的政策,特别是白皮书,阻止了数百万欧洲犹太人在大屠杀之前和期间从纳粹占领的欧洲逃到巴勒斯坦。

《贝尔福宣言》全文

  • 外务部
  • 1917年11月2日
  • 亲爱的罗斯柴尔德勋爵,
  • 我很荣幸能代表英皇陛下政府向您传达,下面有关同情犹太锡安主义者的宣言,已经呈交内阁,并已得到了内阁的支持。
  • “英皇陛下政府赞成犹太人在巴勒斯坦建立一个民族之家,并会尽力促成此目标的实现。但要明确说明的是,不得伤害已经存在于巴勒斯坦的非犹太民族的公民和宗教权利,以及犹太人在其他国家享有的各项权利和政治地位。”
  • 若您能把宣言的内容转送到锡安主义联盟,我将感到十分欣喜。
  • 亚瑟·詹姆士·贝尔福谨启

🔙
🔜