东京奥运会,正逐渐成为历史上最不受欢迎的奥运会

理丠

理丠

其它翻译​|OtherTranslations

国际奥委会主席托马斯·巴赫于2021年7月8日抵达东京,这无疑是一个巧合。168年前的今天,一支美国海军舰队突然驶入江户港,强行结束了日本长达两个多世纪的孤立,并导致了日本随之而来的社会和政治动荡。

巴赫的出现预示着日本人民和政界人士一个令人毛骨悚然的类似高度焦虑的时刻:2020年东京夏季奥运会终于在推迟一年后于周五正式拉开帷幕。

日本又一次发现它的隔离区被打破,不是因为外国船队,而是因为数以千计的外国奥运选手和他们的随行人员的到来。现在,这座城市的情绪在愤怒和听天由命之间摇摆,受到不受欢迎政策和丑闻有害组合的推动:

首相菅义伟对这项似乎没有多少公民真正想要的体育赛事采取了纯粹的刺激措施:限制餐馆的营业时间和酒类销售,旨在遏制新冠肺炎传播的措施;以及或许最刺耳的安全承诺,这些承诺听起来都很空洞。

菅义伟坚称奥运会将成为“人类战胜冠状病毒的证据”,尽管有相反的证据,尽管奥运村的运动员和其他几十名参赛者的冠状病毒检测呈阳性,但菅义伟仍然声称奥运会对公众“零”风险。这更多地引发了不安,而不是增强信心——特别是考虑到政府已经设法为略高于20%的日本人口全面接种了疫苗。

民意调查一直显示,大多数日本人更希望奥运会再次推迟或完全放弃,菅直人内阁的支持率也处于历史最低水平。随着整个7月新冠肺炎病例的持续上升,首相被迫宣布7月12日至8月22日东京进入正式紧急状态——这是自去年疫情开始以来的第四个紧急状态,这段时间将覆盖整个夏季奥运会。周二,一名内阁大臣接受《朝日新闻》的匿名采访,称这一决定对政府来说是“最坏的情况”。

还有很多其他最坏的情况。这是第一次在没有观众的情况下举办奥运会,他们被要求不要聚集在马拉松、铁人三项和自行车比赛所使用的公共道路上。在空荡荡的体育场比赛的前景让运动员们感到“困惑”。日本男子足球队队长玛雅·吉田说,“很多人的税金将用来举办这届奥运会。尽管如此,人们还是不能去看。所以你会想知道奥运会是为了谁,又是为了什么。”

一些知名赞助商似乎也想知道。丰田汽车周一宣布,将不会在日本电视台播放与奥运会相关的广告,理由是“公众对奥运会的情绪喜忧参半”。其他公司很快也纷纷效仿:NEC、松下和富士通等公司都表示不会派高管参加开幕式。

在我自己居住的东京西郊,几乎没有什么迹象表明人们对这场诉讼充满热情。在当地的公园里,公共长椅已经用长达数米的亮橙色临时栅栏隔开,以防止人群聚集,使该地区看起来像一个犯罪现场。奥运会即将到来的唯一迹象是悬挂着“2020东京奥运会”横幅的路灯柱,在令人压抑的仲夏雾霾中微弱地飘动着,这让人想起了为什么1964年东京奥运会实际上是在10月份举行的。

作为一名长期居住在东京的人,我记得我的许多朋友在2013年听到我们将在2020年主办夏季奥运会的消息后,表达了广泛的不安。在一年中如此炎热的危险季节举办一场大型户外体育赛事的想法似乎是不明智的。现在,随着冠状病毒的加入,感觉就像疯了一样。

东京人从一开始就对主办奥运会的想法持怀疑态度。前东京都知事石原慎太郎是一位两极分化的右翼民粹主义者,他的鹰派言论在国内外引发了愤怒,他首先开始推动两千人参加奥运会。批评人士嘲笑他的民族主义诉求是“奥运法西斯主义”。

在奥运会主办城市选拔的前夕,在所有候选城市中,在东京举办奥运会的想法的支持率是最低的——2012年,在日本政府争取2020年奥运会主办权的努力达到高潮时,在日本接受民意调查的人中,只有47%的人表示他们希望获得主办权,而在竞争对手马德里,公众的支持率为78%

尽管如此,东京在第二年依然赢得了主办权;又尽管如此,当地的热情仍然不温不火。2015年,时任首相安倍晋三的政府宣布,一座新的奥林匹克体育场的估计成本将超过20亿美元,这可能会使它成为有史以来最昂贵的体育设施,公众对政府官员承诺举办一届“紧凑型”奥运会的微不足道的信任破灭了。

公众的强烈抗议迫使安倍缩减规模,但举办奥运会的总成本已飙升至154亿美元,是最初估计的两倍多。由于大流行,东京人民甚至无法使用他们帮助支付的设施。

我最近参观了位于仙达谷车站附近的新体育场。街道安静得令人毛骨悚然;唯一的活动迹象是警察巡逻,以及偶尔响亮的、正在测试的录音公告的非实体声音。这距离开幕式还有几天,但当我凝视着那座巨大的椭圆形建筑时,我想起了符号学家罗兰·巴特1970年出版的书《符号帝国》,他在书中说过一句名言:东京“提供了一个宝贵的悖论:它确实拥有一个中心,但这个中心是空的。

巴特指的是皇宫的隐姓埋名之地:位于霓虹灯环绕的特大城市中心的广阔、受保护的空间。但对于一个奢华的定制体育场来说,这似乎是一个有先见之明的比喻,因为最终不会有球迷入座。

在奥运会主办城市的居民中,矛盾情绪和甚至公然反对的反应并不少见,但一旦比赛真正开始,消极情绪往往会让位于热情。

2002年在盐湖城举行的冬奥会开局坎坷,但今天当地人以自豪的心情铭记着这届冬奥会。即使是备受爱戴的1964年东京奥运会也有其批评者。在1959年首次宣布后,公众舆论褒贬不一;今天,人们普遍认为这是日本将自己重塑为全球经济强国的分水岭时刻。

如果不是新冠肺炎这张宇宙外卡,2020年奥运会很可能也会从这种反弹效应中受益。但冠状病毒使得本次奥运会与以往的奥运会进行比较,受益几乎是不可能的。东京奥运会组织者面临的问题既有熟悉的公众反对、预算超支、后勤不便、丑闻也有在全球疫情仍远未得到控制的情况下举办国际体育赛事的前所未有的风险

奥运会本身可能也是如此,似乎日复一日地产生一些令人震惊的头条新闻。其中一些新闻事件是相对较小的失言,比如巴赫在最近的一次演讲中把日本人误认为是“中国人”

其他人则更令人担忧:受雇为开幕式配乐的日本摇滚音乐家小山田圭吾周一辞职,此前他在旧采访中吹嘘自己在上学时曾对同学进行身体和性虐待,其中包括一名残疾同学。还有一些似乎几乎是为了散播怀疑和困惑的言论,比如东京奥运会组织者周二令人震惊地暗示,无论如何,他们可能会在最后一刻取消比赛。“这届奥运会,”一位日本记者朋友在最新爆料后对我说,“就像一场没完没了的噩梦。”

具有讽刺意味的是,当周五开幕式开始时,奥运会将成为一场集体噩梦。东京目前记录的新冠肺炎病例处于惊人的高水平;周三的1,832例病例是自1月份疫苗引入日本之前以来未曾见过的数字。

虽然这届奥运会很可能被认为是历史上最不受欢迎的一届奥运会,但它将成功地将一个国家团结在一起,只是不完全像组织者所设想的那样。感染的幽灵以一种比以往任何主办城市的人们都要亲密得多的方式,将东京市民联系在一起:支持者和批评者,参与者和回避者,观察、等待以及期待最好的结果。


🔙

🔜